MiMi #13. Urteko azken gauarako kuleroak

Kaixo!!

Urtea bukatzear dago eta ni horretarako prestatu naiz. Ohiturak dioen bezala, urtea ondo bukatzeko eta urte berriari hasiera ona emateko, barruko arropa gorri kolorekoa izan behar du. Horregatik oraingo honetan kulero gorriak josi ditut.

El año está a punto de terminar y me he preparado para eso. La tradición dice que hay que llevar ropa interior de color rojo para empezar bien el nuevo año. Por esa razón, me he cosido unas braguitas de color rojo.

Aurretik, biniloz egindako elur maluta jarri diet. Eta atzetik...

Por delante le he puesto un copito de nieve con vinilo. Y por detrás...

Oihala: Cal Joan

FOE: Hilos y más

Patroia: Hilos y más. Hemen daukazue tutoriala.

Loturak: MiMi Malas costureras eta EskuzEgina

Tela: Cal Joan

FOE: Hilos y más

Patrón: Hilos y más. Aquí tenéis el tutorial.

Enlaces: MiMi Malas costureras y EskuzEgina

Eta lotsa kentzen joateko, hona hemen jarrita nola geratzen diren argazki bat.

Y para ir quitando vergüenzas, aquí tenéis una foto con ellas puestas.

MiMi #12. Lumadun motxila.

Kaixo!!

Gaurkoan Pandielleando motxila batekin nator. Asko gustatzen zaidan motxila da, gauza asko eramateko balio du, eta tutoriala jarraituz gero oso erraz egiten da.

Hoy os traigo una mochila Pandielleando. Es una mochila que me gusta mucho, es cómoda y se pueden llevar muchas cosas en ella. Además, siguiendo el tutorial se cose muy fácilmente.

Egia esanda, motxila honek ez du behar azalpen gehiegi, nahiko ezaguna da guztion artean. Bat josi nahi baduzu, hemen daukazu Pandielleandoren tutoriala.

Esta mochila no necesita demasiadas explicaciones, es bastante conocida en la blogosfera. Si quieres coserte una aquí tienes el tutorial de Pandielleando. 

Hemen forroa ikusten duzue. Aquí veis el forro

Poltsikoan oihalezko  tira bat jarri diot, snap batekin, giltzak eskegitzeko.

En el bolsillo con cremallera le he puesto una tira hecha con la misma tela del bolsillo, con un snap para colgar las llaves.

Kremalleran detaile bat jarri diot, Malas Costurerasen dedal bat jarrita. Dedala Imilcek oparitu zigun, plastiko magikoarekin egin zuen. Mila esker Imilce!!

En la cremallera le he puesto un dedalito de Malas Costureras. El dedalito nos lo regaló Imilce, que lo hizo con plástico mágico. Muchísimas gracias Imilce!!

Poltsikoaren beheko aldean binilo bat egin diot Malas Costurerasen logoarekin. Beraz, motxila hau Malas Costureraseko kideei dedikatzen diet. Aupa #txakurberdeak!!

En la base del bolsillo he puesto con vinilo el logo de Malas Costureras. Por lo tanto, esta mochila se la dedico a todas mis compañeras de Malas Costureras. Arriba los #perrosverdes!!

Como me gustan los ojetes de colores!!!

Oihalak: Barrukoa eta poltsikoarena irabazitako zozketa batekoa, Kawai Fabrics. Beltza loneta bat da Cal Joanekoa.

Patroia: Pandielleando

Loturak: Eskuz Egina

Telas: El forro y el bolsillo son de un sorteo que gane de Kawai Fabrics. La negra es una loneta de cal Joan.

Patrón: Pandielleando

Enlace: Eskuz Egina

MiMi #11. Galtzerdi izardunak. Calcetines estrellados

Kaixo!!!

Aste honetan jostura azkar batekin nator. Galtzerdi batzuk josi ditut. Hauek nola geratzen zaizkidan ikusteko proba izan dira. Baina gehiago egingo ditut, dudarik gabe.

Esta semana vengo con una costura rápida. Me he cosido unos calcetines. Estos los he hecho de prueba, para ver como me quedaban. Pero sin duda, me coseré alguno más.

Oihalak: Etxean nituen zatiak ziren, baina badakit Cal Joanen erositakoak direla.
Patroia: Jalka patroia da, Makerist-en aurkitu daiteke
Loturak: MiMi Malas Costureras eta Eskuz Egina

Telas: Son retales que tenía por casa, pero sé que son telas de Cal Joan.
Patrón: Jalka, de Makerist
Enlaces: MiMi Malas Costureras y Eskuz Egina

Mimi #10. Soineko Mendia

Kaixo!!!!

Oraingo honetan Hirutxoak-en patroi batekin nator. Mendia patroia da, partekatu zuenetik gogoa neukan egiteko, baina ez nuen oihal egokia ezta astirik aurkitzen. Azkenean, inspirazioa etorri zitzaidan eta Cal Joaneko mostaza koloreko oihal polit honekin egitea bururatu zitzaidan. Beltza eta mostaza konbinazio ederra egiten dute.

Esta vez vengo con un patrón de Hirutxoak. El patrón Mendia, desde que lo compartió tenía muchas ganas de coserlo, pero no encontraba ni la tela adecuada y tiempo para hacerlo. Al final, me ha venido la inspiración con esta bonita tela mostaza de Cal Joan. El negro y el mostaza siempre son una buena combinación.

Oraingo honetan ez diot lepoa jarri, tolestura txiki bat egin diot eta listo. Bularraldean bi pintza jarri dizkiot, patroiak esaten zuen moduan. Eta mahuketako eta beheko tolesturak orratz bikoitzarekin egin ditut, mostaza koloreko hariarekin kontrastea emateko.

No le he puesto cuello, le he hecho un pequeño dobladillo y listo. En la zona del pecho le he cosido dos pinzas, como decía el patrón. El dobladillo de las mangas y el bajo lo he terminado con doble aguja con un hilo color mostaza en contraste.

Ez bazarete enteratu "Mi guerrero y mi princesa"k abendu-egutegia antolatu du bigarren urtean. Eta atzoko proba  modelo bat bezala posatzea zen. Ni hori aprobetxatuz sarrera honetarako argazkiak atera nituen eta aurrekoaz aparte beste asko atera genituen. Hona hemen egindako collagea. Ondo pasatu genuen ateratzen, nahiz eta bizkor samar izan, 4 gradu genituen eta ez zen ergelkeriarekin katarroa hartzeko kontua.

Si no os habíais enterado "Mi guerrero y mi princesa" ha organizado por segundo año el Calendario de Adviento egoísta. En la prueba de ayer tocaba posar como una  modelo. Así que, aprovechando la prueba saqué las fotos para la entrada de hoy, y aparte de las que ya habéis visto sacamos unas cuantas más. He aquí un collage, con parte de las fotos. Lo pasamos bien sacándolas, aunque fue algo rápido, ya que hacía 4 grados y no era cuestión de coger un catarro con la tontería.

Oihalak: Guztiak Cal Joanekoak dira.
Patroia: Hirutxoak. Mendia Patroia
Loturak: MiMiMalasCostureras eta Eskuz Egina

Telas: Cal Joan
Patrón: Hirutxoak. Patrón Mendia
Enlaces: MiMiMalasCostureras y Eskuz Egina

Ku-ku, banoa MiMi kuxkuxeatzera
Voy a cotillear a MiMi

Mimi #8. Chaqueta

Kaixo!!

Berriro asteazkena, beraz, MIMIren eguna da, hau da, norberarentzako jositako arropak erakusteko eguna. Gaurko honetan, josi dudan txaketa luze bat erakutsi nahi dizuet.

Otra vez miércoles, el día MIMI, esto es el día de enseñar las costuras por y para nosotras. Hoy os voy a enseñar una chaqueta larga que me he cosido.

Patroia Ottobre 6/2017 aldizkaritik atera dut, modeloa 38. da, Happy-go-lucky txaketa, hain zuzen ere. Nahiz eta aldizkaria umeentzako patroiak ekarri, modelo batzuk 170 neurria dirá, beraz, niretzako oso aproposak. Txaketa hau 164 neurrian atera dut eta luzeerari 8 zentimetro kendu Béjar izan dizkiot oso luzea zelako niretzat.

El patrón es de la Ottobre 6/2017, el número 38, la chaqueta Happy-go-lucky. Es una revista de niños, pero algunos modelos vienen hasta la talla 170, así que para mí genial. Esta chaqueta la he sacado en la talla 164 y le he tenido que quitar de largo unos 8 centímetros porque me quedaba demasiado larga.

Oihala bikoitza da, aldea batetik estanpatua eta barrutik beltza, beraz, oso aproposa da oihal nagusiaren barrukoa ez ikusteko. Oihala Encantesen erosi nuen. Ikusi bezain laister gustatu zitzaidan eta banekien txaketa bat egiteko erabiliko nuela.

La tela es un punto que por dentro está forrado con un punto fino negro, por lo que es perfecto para que no se vea el revés de la tela principal. Esta tela la compré en Encants. Me encantó nada más verla en la parada y sabía que quería hacer una chaqueta con ella.

Poltsikoaren tolestura alderantziz jarri dut, horrela kontrastea egiten du barruko oihalarekin.

El dobladillo del bolsillo lo he doblado al revés, así hacía contraste viéndose la tela del interior.

Banoa paseo bat ematera MIMItik ea zer josi duten beste jostunak. Eta aldi berean EskuzEgina eta Fans de Ottobre lotzen naiz.

Bueno, voy a dar un paseo por MIMI para ver que han cosido otras costureras. Y me enlazo a EskuzEgina y a Fans de Ottobre.

MiMi #6.Alpargatak

Kaixo!!

Bai, badakit, orain ez dela alpargatak eramateko garaia, eguraldiak ez du laguntzen, baina Sewing Campean alpargatak josteko tailerra proposatu ziguten eta horregatik gaur bertan jositako alpargatak erakutsi nahi dizkizuet.

Sí, lo sé, no es tiempo de alpargatas, el tiempo no acompaña, pero en el Sewing Camp nos propusieron un taller de alpargatas y por esa razón hoy os enseño las que me cosí ese fin de semana tan especial.

Tailerra Noak, "La costurera entrometida" eman zuen, oso irakasle ona da eta bere azalpenak oso ondo ulertzen ziren. Esan behar dut, orain dela 3 urte alpargata tailer batera joan nintzela, baina Noak erakutsitako forma errazagoa iruditu zait.

El taller lo impartió Noa "La costurera entrometida", es una profesora muy buena y sus explicaciones se entendían perfectamente. Tengo que decir, que hace 3 años fui a un taller de alpargatas, pero con las explicaciones de Noa me pareció más fácil de coser.

Alpargatak egiteko zola eta haria Sewing Campeko poltsa barruan etortzen zen, guk bakarrik oihala eraman behar genuen, bakoitzak bere estilora egiteko.

La suela y el hilo para coser las alpargatas nos venía en la bolsa del Sewing Camp, nosotras sólo teníamos que llevar la tela, para que cada una las cosiera a su gusto.

Nik erabilitako oihala Entretelasen (Gasteizko denda ba) erositako FQ bat da. Barruko parterako ez zitzaidan ailegatzen eta Elisenda (Un pingui en la platja) berak zeukan baquero fin zati bat oparitu zidan. Mila esker Eli!!

La tela que utilicé es un FQ que compré en Entretelas (un tienda de Vitoria). Como no me llegaba para el interior Elisenda (Un pingui en la platja) me regalo un trocito de una tela vaquera finita que tenía ella. Muchísimas gracias Eli!!!!

Erabiltzeko itxaron beharko dut udaberrira edo udararte, orain euriarekin ezin dira erabili eta, baina hurrengo argazkietan ikusiko duzue zein politak diren...

Tendré que esperar hasta la primavera o el verano para utilizarlas, ya que ahora con la lluvia y el frio imposible utilizarlas. Mientras tanto las tendré que mirar de vez en cuando, para ver lo bonitas que son...

Eta azkenik, argazki bat Noarekin, gure super irakaslea!! Eskerrik asko irakasteagatik!!! Muxu handi bat!!!

Y por último, una foto con Noa, nuestra super profesora!!! Gracias por enseñarnos!!! Un beso enorme!!

Banoa MIMItik eta EskuzEginatik paseatzera ea beste jostunek josi dutena ikustera.

Me voy de paseo por MIMI y por EskuzEgina para inspirarme con lo que han cosido otras costureras.

Costura sorpresa del SC. Fabercamp

Kaixo!!

Urriko 3. asteburuan Sewing Camp 2017 ospatu zen, eta nik zortea izan nuen eta berriro errepikatu ahal izan nuen esperientzia polit hau. Baina honi buruz, beste sarrera batean hitz egingo dizuet. Oraingo honetan, bertan josi genuen poltso-amantal bat erakustera nator. Egun batzuk lehenago, Staff-ekoek esan ziguten oihal konkretu batzuk eta neurri konkretu batzuk eraman behar genituela, baina jostura sorpresa izango zen eta Sewing Camp-ean bertan emango zizkiguten jarraibideak. Ezin duzue imaginatu zelako iskanbila sortu zen WhatsApp taldean, ez genekien zein oihal aukeratu eta nola konbinatu behar ziren.

El tercer fin de semana de octubre se celebró el Sewing Camp 2017, y yo tuve la suerte de poder volver a participar en esta experiencia tan bonita. Pero no os voy a hablar del Sewing Camp en esta entrada. Esta vez, os voy a enseñar un delantal-riñonera que cosimos allí. Unos días antes, el Staff nos dijo que teníamos que llevar unas telas concretas cortadas en unas medidas que nos dieron. No sabéis el revuelo que se montó en el grupo de WhatsApp, cada una no sabía que telas elegir para que combinasen entre ellas.

Nik oihal hauek aukeratu nituen: loneta urdina, forrorako urdin argiago bat eta patchword oihal estanpatu bat. Oihal zati guztiak etxean nituen oihalkiak izan dira.

Las telas elegidas por mi fueron estas: una loneta azul, para el forro un azul más claro y una tela de patchword estampada. Todas las telas eran retales que tenía por casa.

Amantalaren diseinua Aliciarena Una modistilla de pacotilla da. Eskerrik asko Alicia gurekin partekatzeagatik!!

El diseño del delantal es de Alicia Una modistilla de pacotilla. Gracias Alicia por compartir con nosotras tu diseño!!!

Behar genituen beste materialak, kremallerak, zintak,... Sewing Campean emandako poltsa barruan zeuden, The Sewing Cat eta Hilos y Más dendak emandakoak. Mila esker!! Jakin gabe nik aukeratutako oihalekin primeran konbinatzen zuten!!

Los materiales que necesitábamos para realizar el Fabercamp, cremalleras, cintas, abalorios,... nos venían dentro del la bolsa del Sewing Camp, gracias a las tiendas The Sewing Cat y Hilos y más. Muchísimas gracias!!! Sin saberlo los materiales que me tocaron a mi me combinaban perfectamente con mis telas!!

Sewing Campean nik ez nituen bela-zulo hauek jarri, baina beste batzuk jarri zituzten, orduan etxera bueltatu nintzenean nik ere jartzea bururatu zitzaidan. Egia da, bere xarma daukatela bela-zulo hauek!!

Durante el Sewing Camp yo no puse estos ojetes, pero me fijé que otras compañeras sí los pusieron, entonces cuando volví a casa me puse a buscar entre mis ojetes y los puse. Tienen su encanto estos ollaos!!

Eta azkenik, erakusten dizuet Sewing Campean egindako talde argazkia Fabercamp guztiekin!!! Ze ondo pasatu genuen sorpresa hau josten.

Y por último, os enseño una foto de grupo con todas las Fabercamp!!! Qué bien lo pasamos cosiendo esta costura sorpresa.

Oihalak: Erabilitako 3 oihalak Gasteizko denda batean erositakoak dira,  Entretelas.
Kremailera, etiketa: The Sewing Cat
Zintak: Hilos y más
Patroia: Modistilla de Pacotilla
Loturak: #MimiMalasCostureras Eta EskuzEgina

Telas: Las 3 telas utilizadas son de una tienda de Vitoria, Entretelas.
Cremallera, etiketa: The Sewing Cat
Cintas: Hilos y más
Patrón: Modistilla de Pacotilla
Enlazo en: #MimiMalasCostureras y EskuzEgina

Tucas a tutiplen. ZORIONAK IMILCE!!!

Kaixo!!

Gaur asteazkena da eta egun berezia da. Bai MIMI tokatzen delako, baina are gehiago lagun-jostun baten urtebetetzea izango delako. Bera Imilce da Manos Revoltosasekoa eta hain jatorra eta artista hutsa denez, bere urtebetetzea ospatzeko Tuca kamisetaren patroia konpartitzen du guztiekin. ZORIONAK IMILCE!!

Hoy es miércoles y es un día especial. Por una parte toca MIMI y por otra es porque va a ser el cumpleaños de una amiga-costurera. Ella es Imilce de Manos Revoltosas, y como es tan maja y artista, ha querido compartir su patrón con todos para celebrarlo.

Sewing Campera bere patroia eraman zuen eta bertan blogera batzuk kopiatu eta josi zuten kamiseta, ni beste gauza batzuetan ibili nintzen, baina esan zutenean gaur Imilceren urtebetetzea ospatzeko Tuca kamiseta erakutsiko genuela gure blogetan lanean jarri nintzen eta di-da batean bukatu nuen, nik ere urtebetetze "jai birtual" honetan parte hartu nahi nuen eta.

Llevó el patrón al Sewing Camp (de esto ya os hablaré más extensamente en otra entrada, todavía estamos asimilando todo lo vivido ese fin de semana), y allí mismo algunas blogueras se lo calcaron y cosieron una camiseta. Yo estaba a otras cosas y no lo hice, pero cuando dijeron que hoy para celebrar el cumple de Imilce enseñaríamos las camisetas me puse manos a la obra y la cosí en un pispas. Yo también quería ser parte de esta "fiesta virtual".

Oihalak: estampatua Mercat L'Encants-en erositakoa da. Gorria Cal Joanekoa.
Patroia: Manos Revoltosas
Loturak: MIMIMalasCostureras, Eskuz egina eta hemen azpian daukazue Manos Revoltosasen bilduma

Telas: la estampada es del Mercat L'Encants. La roja es de Cal Joan.
Patrón: Manos Revoltosas
Enlaces: MIMIMalasCostureras, Eskuz egina y aquí abajo tenéis el recopilatorio de las Tucas de Manos Revoltosas

An InLinkz Link-up

Mimi #1. Camiseta Sewing Camp

Kaixo!!!

Esta camiseta ya es súper conocida por todas o casi todas (aunque se me hace raro que alguien no la conozca ya). En el Sewing Camp del año pasado Inma de Saiziland llevaba una camiseta que nos gustó un montón, por la forma y la combinación, y es que además es una camiseta que sienta bien a todas, seas la talla que seas.

Kamiseta hau ia gehienek ezagutuko duzue (arraroa egiten zait norbaitek ez ezagutzea, egia esan). Iazko Sewing Campean Inmak Saizilandek eramaten zuen kamiseta hau izugarri gustatu zitzaigun, bai koloreak eta formagatik ere, gainera guztioi ondo geratzen zaigun kamiseta da, ez du inporta ze neurria daramazun.

Y como nos gustó tanto e Inma es tan estupenda nos preparó un CC para cosernos la camiseta. Pasaros por su entrada para ver más detalles. Muchas gracias guapa!!!

Eta hainbeste gustatu zitzaigun eta Inma hain emakume jatorra denez berarekin josteko tutoriala prestatu zuen. Pasatu zaitezte bere sarreratik gehiago jakiteko. Mila esker guapa!!!

Yo no dudé ni un momento que me cosería una, pero me ha costado un poco más de la cuenta acabarla, ya que he estado sin poder sentarme a coser, pero al final a ratitos (cuando mi espalda me dejaba) he conseguido acabarla, y es que tengo que decir que se cose en un pis-pas.

Nik ez nuen dudarik izan bat josiko nuela, baina gustatu baino gehiago kostatu zait bukatzea, jostera ezin eseri egon bainaiz. Azkenean, tartetxoak atera ditut (nire bizkarrean minik ez nuenean) eta bukatzea lortu dut, egia esan, di-da batean egiten baita.

La tela que he utilizado es también conocida entre las costureras, ya que un grupo de blogueras hace unos meses la cosio, cada una dándole su estilo. La tela es comprada en Encants. Qué maravilla de sitio!! Tenía muchas ganas de ir y por fin en julio me escapé a Barcelona con una amiga y "la engañé" para darnos una vuelta por allí. Las mangas negras las he sacado reciclando una camiseta 😉.

Erabilitako oihala ere oso ezaguna da, orain dela hilabete batzuk blogera talde batek erakutsi baitziguten, bakoitzak bere estiloan. Encants-etan erositako oihala da. Zelako leku zoragarria!!! Aspaldidanik joateko gogoa neukan eta azkenean uztailan lagun batekin Bartzelonara ihes egin genuen eta "engainatu" nuen handik buelta bat emateko. Eskerrik asko Irati!!!

El bajo y las mangas las he rematado con un dobladillo y con aguja doble. En el cuello le he puesto FOE. Cada vez nos llevamos mejor el FOE y yo!!

Behekaldea eta mahukak jostorratz bikoitzarekin bukatuta daude. Lepoari FOE jarri diot. Gero eta hobeto daramagu FOE eta biok!!

Y con esta entrada me enlazo al primer MIMI y también por primera vez a Eskuz Egina.

Eta sarrera honekin lehenengo MIMIra eta Eskuz Eginera lotzen naiz lehenengo aldiz.

Zorionak Bingen!!!

Kaixo!

El lunes pasado fue el cumpleaños de mi sobrino, cumplía 1 añito. Zorionak txikitxu!! Maite zaitugu!!!

Desde hacía mucho tiempo me rondaba la idea de coser un Quiero Book. Y desde antes de nacer mi sobrino sabía que para su primer cumpleaños quería coserle uno.

Así que me puse manos a la obra y busqué en el maravilloso mundo de Pinterest diferentes ideas para las páginas del libro.

Y este es el resultado...

Portada con el nombre en vinilo

Cremalleras, velcro, botón y snap

Formas

Flores para abrochar botones

Zapatilla con cordones

Los números

Pizarra

Todas las telas utilizadas son retales que tenía por casa. Estoy muy contenta, porque poco a poco me voy quitando telas planas que tengo guardadas.

Y con esto me enlazo a Menuda Inspiración.

Nos vemos frente a la máquina de coser...